影片翻譯

[翻譯] 人間觀察 001:如果狗狗跟小朋友開口說話了,小朋友會相信嗎?

モニタリング(Monitoring)・人類觀察。這是最近一兩年在日本很流行的綜藝節目,透過各式各樣的主題來測試人們的反應,使用暗藏的攝影機來觀察。由於目標幾乎完全不可能發現這是預先設計好的狀況,因此出現的反應都是最真實的情況。




如果狗狗突然跟小朋友開口說話了,小朋友會相信嗎?

這次這個單元真是又可愛又好笑啊XDDDDDDD

 

モニタリング (Monitoring)・人類觀察

這是最近一兩年在日本很流行的綜藝節目,透過各式各樣的主題來測試人們的反應,使用暗藏的攝影機來觀察。由於目標幾乎完全不可能發現這是預先設計好的狀況,因此出現的反應都是最真實的情況。

 

這個節目並非單純在「偷拍」,而是藉此可以了解到許多不同情況下,或是不同地區的人們,對於同一種情況會出現什麼反應,而且每集都是滿滿的笑點。另外也有許多溫馨的,想知道最愛你的身邊的人在某種幾乎不可能發生的情況下,心中最真實的想法。這個節目還因此讓原藝名為「Becky」的藝人用「木部さん(唸法:KiBeSan)」的名號再次聲名大噪。

 

翻譯:LuLu總裁

最近開始掉入「字幕編輯」的坑,這是我第一次的影片翻譯練習作品,除了繼續精進日文之外,字幕方面也開始學習更多不一樣的技巧。不過這一段短片作完之後發現綜藝節目的字幕要這樣弄實在是太累了,下一次做我會考慮單純一點的字幕就好了XDDDDDD

 

密碼:0806

手機版本:http://goo.gl/cp1Dr1

 




留下評論

Leave a Reply

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Protected by WP Anti Spam

To Top